dois estranhos no ninho

jack-nicholson“With my sunglasses on, I’m Jack Nicholson. Without them, I’m fat and sixty.” Whatever he’s wearing, Jack Nicholson ranks as a bona fide Hollywood hero and antihero combined, famed as much for his off-screen candor (“I only take Viagra when I’m with more than one woman”) as for his Oscar honors (12 nominations and three Academy Awards). With its stories of its subject 50-year film career and offstage romps, Marc Eliot’s Nicholson is as entertaining as any biopic. A biography that will please both film historians and celebrity tell-all fans.

nicholsontentando ocupar a cabeça com outra tradução. dessa vez, “Nicholson: A Biography“, do americano Marc Eliot. o pai aqui estava precisando de um herói de verdade, afinal. promete. pela Novo Século.

“Eu sempre encarei [a gente] como Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir… eu a respeito mais do que outras mulheres e tem alguma coisa no jeito dela que eu simplesmente adoro… [mas] se alguém me dissesse há vinte anos que minha mulher poderia sair por aí e trepar com um dos meus melhores amigos [Ryan O’Neal] e que eu acabaria lendo sobre isso nos jornais e, quatro anos depois, eu estaria cagando pra tudo isso, eu diria: ‘Acho que você tá me confundindo com outro cara. Esse aí não sou eu, não. Eu posso até querer ser esse cara, mas não, não sou eu, não’. Agora, eu sou”. ( Jack Nicholson)

Advertisements

About caco ishak

deu pau no servidor da verbeat
This entry was posted in traduções. Bookmark the permalink.