Category Archives: traduções

traduções saindo do forno

Advertisements

Posted in traduções

fellside

nova tradução saindo do forno: Fellside, de M.R. Carey, pela Fábrica231 (Rocco).

Posted in traduções

open up and bleed

do lado negro da força para… o lado negro da força? depois da dobradinha tarkin e vader (porque lorde negro que se preze jamais será coadjuvante, por mais grão que seja o moff), eis que chega o imperador em pessoa. … Continue reading

Posted in traduções

“moe-dells”

Intraduzível: trocadilho entre “moe” (fazer caras e bocas, geralmente em sinal de tédio), “model” (modelo) e “dell” (um pequeno e isolado vale arborizado) de evidente conotação sexual, dada a “arborização” do “vale” entre as “montanhas de carne” nas partes baixas … Continue reading

Posted in traduções

a new dawn

próxima tradução. dessa vez, pela aleph. a saga pop continua. e só melhora. ainda lembro de quando botava chewbacca pra copular com os ewoks. suspiro. que venham john jackson miller e os rebeldes. and may the force be with me. … Continue reading

Posted in traduções

fim

“Eu sempre encarei [a gente] como Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir… eu a respeito mais do que outras mulheres e tem alguma coisa no jeito dela que eu simplesmente adoro… [mas] se alguém me dissesse há vinte anos que … Continue reading

Posted in traduções

dois estranhos no ninho

“With my sunglasses on, I’m Jack Nicholson. Without them, I’m fat and sixty.” Whatever he’s wearing, Jack Nicholson ranks as a bona fide Hollywood hero and antihero combined, famed as much for his off-screen candor (“I only take Viagra when … Continue reading

Posted in traduções